Несколько месяцев тому назад, по возвращении в Соединенные Штаты  после ряда  удивительнейших приключений в Южном  океане,  изложение   которых предлагается ниже, обстоятельства свели меня с несколькими джентльменами из Ричмонда, штат Виргиния, каковые обнаружили глубокий интерес ко  всему, что касалось мест, где я побывал, и посчитали моим непременным  долгом опубликовать мой рассказ. У меня, однако, были  причины для отказа, и сугубо частного характера, затрагивающие только меня одного, и не совсем частного.

Несколько месяцев тому назад, по возвращении в Соединенные Штаты  после ряда  удивительнейших приключений в Южном  океане,  изложение   которых предлагается ниже, обстоятельства свели меня с несколькими джентльменами из Ричмонда, штат Виргиния, каковые обнаружили глубокий интерес ко  всему, что касалось мест, где я побывал, и посчитали моим непременным  долгом опубликовать мой рассказ. У меня, однако, были  причины для отказа, и сугубо частного характера, затрагивающие только меня одного, и не совсем частного.